skribbl.io на русском
Выберите Russian для русских слов в игре. Меню из 28 пунктов задаёт язык словаря, а не переключает язык интерфейса. Для своей комнаты можно использовать наш небольшой русский список.
Источники и проверка
Мы опираемся на официальную страницу и сообщения клиента. В новости от 9 ноября 2022 года упомянуто добавление русских слов, но это не опубликованный словарь. В изученных файлах Word Bank русского полного списка нет; переводы терминов и примеры здесь подготовлены нами.
Перевод английских терминов
Это неофициальные переводы нашей редакции; слева сохранены названия из игры.
| Надпись в игре | Значение по-русски |
|---|---|
| Create Private Room | Создать закрытую комнату |
| Language | Язык слов для рисования |
| Drawtime | Время на рисунок |
| Rounds | Количество раундов |
| Custom words | Собственные слова |
| Use custom words only | Использовать только собственные слова |
| Filter bad words in chat | Фильтровать непристойные слова в чате |
Кириллица и собственный список
До старта проверьте русскую раскладку на компьютере или телефоне. Для собственного списка удобно брать существительные в начальной форме: кошка, дерево, чашка. Договоритесь о написании е и ё; этот совет не гарантирует, что игра принимает все варианты.
Нужно минимум 10 слов, каждое от 1 до 32 символов, с запятыми между словами. У текущего поля на официальной странице указан maxlength=20000, а в старом переводе клиента осталось 10000. Осторожная рекомендация: не более 10 000 символов вместе с запятыми и пробелами. Допустимый предел сервера не проверялся.
Включите Use custom words only, чтобы играть только по своей подборке. Фильтр чата не заменяет проверку слов и рисунков для вашей компании.
Что означают ошибки входа
Английские сообщения приведены для узнавания, объяснения написаны по-русски. Точная длительность ограничений здесь не подтверждена.
| Сообщение клиента | Смысл и действие |
|---|---|
| Room not found! | Комната не найдена. Попросите ведущего прислать действующую ссылку. |
| Room is full! | Комната заполнена. Подождите свободное место или попросите ведущего проверить лимит участников. |
| You are on a kick cooldown! | После исключения действует пауза. Подождите перед новой попыткой. |
| You are banned from this room! | Вас заблокировали в этой комнате. Обсудите ситуацию с ведущим. |
| You are joining rooms too quickly! | Попытки входа слишком частые. Сделайте паузу. |
| You are already connected to this room! | Комната уже открыта в браузере. Вернитесь к существующей вкладке. |
| Too many users from your IP are connected to this room! | С одного внешнего IP в комнате слишком много устройств. Проверьте одновременные подключения в общей сети. |
| You have been kicked too many times! | Вас исключали слишком много раз. Прекратите повторные входы и свяжитесь с ведущим. |
Подборка слов для тренировки
На /ru/spisok-slov/ есть 15 обычных существительных для копирования. Это наша неофициальная подборка, а не стандартный русский словарь игры.
Отсутствие полного русского файла в изученном Word Bank не означает отсутствие русских слов в игре. Мы не указываем непроверенное число слов в её текущем русском пуле.
Вопросы
Russian переключает интерфейс на русский?
Меню из 28 вариантов задаёт язык словаря для игры. Оно не является переключателем интерфейса; перевод основных английских названий приведён выше.
Где взять слова для своей комнаты?
На /ru/spisok-slov/ находится наша подборка из 15 русских существительных. Её можно вставить в поле собственных слов; она не называется стандартным словарём.
Нужно ли писать кириллицей?
Для русской подборки сохраняйте кириллицу и проверьте раскладку всех участников. Приём транслитерации и всех вариантов е/ё здесь не проверялся.
Это официальный русскоязычный сайт игры?
Нет. Игру создал ticedev, а этот справочник независимый. Замечания к материалам можно отправить на [email protected].
More in this topic
Источники
- skribbl.io — Официальный выбор языка слов, настройки и поле с maxlength=20000; новость от 9 ноября 2022 года.
- Клиент skribbl.io (game.js) — Термины, ошибки и старый перевод с 10000 символов; предел сервера не проверялся.
- Skribblio Word Bank — В изученной коллекции нет полного русского файла; собственные примеры редакции не взяты из игрового пула.